A Spirit Airlines passenger used her Apple Watch to track a stolen suitcase to an airport employee's home