Starbucks is being sued for $5 million by customers who say charging extra for non-dairy milk is discriminatory