Tennessee school board member charged with assault