Tesla's Autopilot update is frustrating both drivers and regulators