The Great Salt Lake is shrinking rapidly and Utah has failed to stop it, a new lawsuit says