The number of short-term rentals in Puerto Rico has surged. A new report says that's a problem