Uber is helping investigators look into account that sent driver to Ohio home where she was killed