UT Austin will collect the most expansive data yet on how robots and humans interact in public