Victims of Montana asbestos pollution that killed hundreds take Warren Buffett's railroad to court