Why ‘bleisure’ travel gives short-term rentals like Airbnb a boost over hotels