Nearly a third of US white-collar workers have a disability, a new study finds