Before changing jobs to avoid a toxic coworker, try changing desks