Sheryl Sandberg has inspired more humane policies for grieving workers at Facebook and beyond