We built a “career map” to help non-managers find ways to advance