A top BBC journalist resigned after learning her male peers were paid 50% more