How comedian Aparna Nancherla got her big break while being shy, anxious, and sad