Michelle Williams’ infuriating pay gap shows why it’s unfair to ask women to think of the greater good