Asking your coworkers about their holidays could be hurting them