The Weinstein Co.’s #MeToo makeover will include breastfeeding rooms and powerful women on its board