PWC’s millennial employees led a rebellion—and their demands are being met