Young British lawyers are told not to wear short skirts or “kinky boots”