Salma Hayek’s call for male pay cuts misses a crucial point about value and respect