A sportcaster’s walkout on live TV reminded South Africans how to stand up to subtle office racism