High-achieving girls are terrified of failure. One school is teaching them how to bounce back