A landmark study confirms the existence of a “gay glass ceiling”