An anti-suffrage poster from 1920 epitomizes today’s fears about women’s progress