People are now “ghosting” at work, so we looked into the word’s long history