The fateful coffee date that pushed Lance Armstrong to take real responsibility