Freelancers aren’t protected by equal employment laws. So what should they do when they face discrimination?