Serena Williams’ reaction to her catsuit ban shows the power of knowing what you’re worth