Women have shorter commutes than men—and it could be hurting their careers