One of Silicon Valley’s hottest startups has 800 employees and no job titles