The terrible optics of the UAE’s “gender balance” awards hides a more complicated story