WeWork’s purchase of Managed by Q shows how two big office trends are merging