WeWork’s all-male board is not its biggest board diversity problem