America’s most controversial office-lobby mural has been resurrected