A career coach’s best tips for how to manage up as a woman of color