Returning to the office in 2021 will introduce a tricky new power dynamic