Merriam-Webster’s new crop of words mirrors the evolving definition of work