Zillow, Redfin, and other real estate stocks sank after a big settlement to limit broker fees