Computer printers have been quietly embedding tracking codes in documents for decades