Disney loves working with indie filmmakers—as long as they do what it says