A teen health survey crucial to US public policy is finally asking kids about their sexual orientation