A finance startup is giving away avocado toast to lure millennials—but it’s really the oldest trick in the banking book