A documentary crew unearthed a 1937 photo that may show Amelia Earhart survived a crash-landing in the Pacific