HBO’s “Tour de Pharmacy” is a triumph of crass comedy and A-list cameos in under 40 minutes