A South African startup is using bitcoin to turn digital pirates against each other