The booming tortilla business created a family fortune—and a battle to control it