Anne Frank’s “lovely face” is what nudged an editor to bring her diary to the English-speaking world