The latest RAND survey paints a disturbing portrait of the American workplace